スペイン語でスラングに近い「了解」~今すぐ仲の良い人と使える!~

【ゼロからの文法レッスン】を行っています

詳しくはこちらの動画⬅ から

¡Hola a todos!

My Spanish Schoolのリチです🙋‍♂️

実は以前にスタンダードな「了解しました」になるフレーズを紹介しましたが、今回は主にスペインやメキシコの参考書や教材には載ってないようなスラングに近い「了解!」を紹介したいと思います!

ここで1つ注意ですが、表現がスラングっぽくなると基本ラフになるので、主に同い年の人や仲の良い人に使うことをおススメします。

今回紹介するフレーズの発音が聞きたい方は、動画でも簡単に説明しているので是非チェックしてみてください↓

特定の地域の「了解!」

まずは特定の地域で使えるスラングっぽい「了解!」を紹介していきます。

1つ目は「これは知ってるよ!」という方も多いと思いますが…

スペイン – メキシコ

Vale

Vale
バレ
スペイン語で-了解

💡実はスペインだけだと思われている「Vale」ですが、実は他にメキシコなどでも使われる表現になるんです。

なんなら他の国でもちょくちょく聞きます!

とりあえずスペイン以外のメキシコとかの場合、みんながみんな使うわけでもないので、知っておく程度でOKです。

ちなみにこれは軽い感じで何かが決まった時などに使うことができます。

スペイン

次はスペインで沢山使われるものです。

Venga

Venga
ベンガ
スペイン語で-よっしゃ

💡これも「了解!」と訳せますが、ニュアンスとしては何かに同意していたり、受け入れてる感じが強いですのでそんな時に使ってください。

日本語の「よっしゃ!」「よし!来い!」のようなちょっと気合の入った「了解!」になるんですね。

でも実はこれ、別の記事で詳しく解説する予定でもあるのですが、最初の「Vale」も、この「Venga」も今回の「了解」以外の使い方もされちゃうんです😅

とりあえず、特にスペインでは「Vale」「Venga」がよく聞くフレーズだと知っておいてください。

メキシコ

では今度はメキシコのみで使われる表現を紹介します。

Sale

これは先程の 「Vale」 に凄く似ています。

Sale
サレ
スペイン語で-了解

💡これは使い勝手も「Vale」に近いんですね。

メキシコだと今回紹介する表現の中ではこれが特に使われます。

有名なテレビ番組などで「¡Sale vale!」と組み合わせて使うフレーズが流行ったりしたこともあります。

Va

次はフレーズというよりかは、もはや「音」です😂

Va
スペイン語で-うん

💡これはメキシコで主によく使われる「了解!」ですが、意外とどこでも通じます。

というのも、ネイティブとしての感覚を話すと僕はペルー出身ですが、これは短いので相槌っぽいような感覚で日本語の「うん」に近い感じもします。

でもその代わり、今回の中でも特に軽いラフな「了解」に当たるので、誰に使うかだけ注意してください。

意外とどこでも通じるという事なので実は次の項目にあってもおかしくない表現ですね!

どこでも使える「了解!」

最後にほぼどこでも使えるラフな「了解!」を見ていきます。

なのでここはスラングではなく、軽い表現で「了解」と言いたい時に使えるものです。

Dale

Dale
ダレ
スペイン語で-やっちゃえ

💡今回はこれ以外にも「Vale」とか「Sale」とか音が似てる表現が多いですね😅

ニュアンスとしては「やっちゃえ!」とか「いけー!!」「やっちゃおう!」など、軽いノリで使えるフレーズですので若い人が特に使うイメージはありますね。

実はこれ、アルゼンチンの人がよく使うとされているそうですが、実際は中南米の色々な国の人が実際普通に使うのを聞きます。

スペインではあまり使われないみたいですが、一応通じます。

OK

OK
オッケー
スペイン語で-オッケー

💡「いやいや英語やん🤨」と思ったそこのあなた、その通りです!😂

でもこれも普通によく使われるんですね。

というのも、今回色々紹介しましたが、どこで何を使うのかなど迷ったら、難しいことは考えずにもちろんこれでも大丈夫です。

実際にネイティブ同士でも沢山使われるので。

まとめ

特定の地域の「了解!」:

Vale
バレ
【スペイン – メキシコ】
軽い感じで何かが決まった時
Venga
ベンガ
【スペイン】
何かに同意していたり、受け入れてる感じ
Sale
サレ
【メキシコ】
軽い感じで何かが決まった時
Va
【メキシコ】
相槌っぽいような感覚でラフ

ほぼどこでも使える「了解!」:

Dale
ダレ
【主に中南米】
「やっちゃえ!」「やっちゃおう!」
OK
オッケー
【スペイン語圏どこでも】
英語と同じ使い方

今回は似たようなものが多かったですが、自然に使えるとネイティブっぽいので、使う地域などが定まっていれば是非特定のものだけでも選んで練習してみてください!


ではまた!¡Hasta luego!

コメント欄

メールアドレスが公開されることはありません。