スペイン語で「少し」「ちょっと」「あんまり」度合い別に使えるフレーズ

¡Hola a todos!

My Spanish Schoolのリチです🙋‍♂️

スペイン語学習中であれば誰しもネイティブに「Hablas español?（スペイン語話せる？）」と聞かれたら、初心者であってもそうでなくても、いい具合に「まぁ少しだけ」って言いたくなりますよね。

なので今回は「スペイン語話せる？」や「どれくらい髪切りますか？」などと聞かれた時にちょうどよく「少し」と答えたい時の表現をみていきます。

というのも「少し」のレベルを徐々に上げて肯定に近づけていきたいと思います！

動画でも簡単に説明しているので是非チェックしてみてください↓

「ほぼゼロ」

まずは「ほぼゼロ」からの「少し」になる表現です。

ここで紹介するフレーズは逆に自然すぎて「スペイン語はほぼゼロ」という意味で言った場合は「本当か？🤔」って思われるくらい自然です。

Casi nada

Casi nada
カスィ　ナダ
ほぼゼロ

💡「casi」が「ほとんど」という意味で「nada」が「ゼロ」…ではなくて「全く」という意味です。

🚩極端に「全く」と言いたい場合は「nada」と言えばいいということですね。

まぁ「スペイン語話せる？」と聞かれて「nada」だけだと少し冷たいですが、その返事に限らないのであれば「全く」という意味なので使えます。

でも「Casi nada」と言った方が少し優しくなりますし、謙虚です。

「ほんの少し」

今度はもうちょっと上がって「ほんの少し」と言いたい時の表現です。

A penas

A penas
ア　ぺナス
ほんの少し／ほんのちょっと

💡実際直訳は「かろうじて」になります。

それで「どれくらい髪切りますか？」とか「スペイン語話せる？」などと聞かれてそれに「A penas」と言うと「ほんの少し」や「ほんのちょっと」ってニュアンスになるわけです。

「少し」からはちょっと離れてしまうかもですが、ネイティブは「やっとのことで」「ギリギリ」などの意味でも使います。

色んなシチュエーションで使えそうですね！

徐々にですが「少し」とはいいつつも、上がってきてますよね。

🚩日本語でも「ほんの少し」の更に少ないことを強調したい時は「ほーーんのちょっと」とか言いますよね。

それと同じニュアンスにしたい場合はこうなります：

A penitas
ア　ぺニタス
ほーんのちょっと

この「ni」を長く発音すればするほど「ほーーんのちょっと」の「ー」の部分を長くするのと同じになります。

愛嬌がある言い方なのでこのバリエーションも是非使ってみてください！

「少し」

ここで標準の「少し」という言葉を紹介します。

Un poco

Un poco
ウン　ポコ
少し

💡これが「少し」に当たります。なんかかわいい表現ですよね！

実際「poco」が「少し」という意味の単語なので、この様に使われるのが普通です。

🚩これに1つ単語を足して更にバリエーションを付けることができます。

Solo un poco
ソロ　ウン　ポコ
少しだけ

💡意味は「少しだけ」で「solo」というのが「～だけ」に当たります。

意味はほぼ同じなのでどちらか一つを覚えるだけでもOKです。

🚩ちなみに先程と同様、「少し」という意味の「poco」の語尾を「poquito」に変えると「少し」から「少～し」になります。

Un poquito
ウン　ポキート
少～し

「poquito」の「qui」を長く発音すればするほど「少～し」の「～」の部分と同じ感覚で少ないことを強調して言えます。

先程の「a penas」と同じニュアンスで使えるのでこれも愛嬌があるフレーズですが、

ややこしいと思ったら、最初は「Un poco」か「Solo un poco」だけで大丈夫です。

「ぼちぼち」

ちょっと難易度は上がりますが、「ぼちぼち」という意味になるものです。

No mucho

No mucho
ノ　ムーチョ
ぼちぼち／あんまり／そんなに

💡このフレーズは「ぼちぼち」や「大したことない」みたいにも訳せます。

「mucho」が「沢山」で、「No」で否定することによって「そんなに」というニュアンスになります。

🚩例えば：

「スペイン語話しますか？」 と聞かれたら、

きっぱりと言わずに「No mucho…」と言うと、「別に大したことないです」と軽く謙遜してることになります。

この場合、ある程度少しのスペイン語が話せるって返事なんですよね。

なのでそのニュアンス是非覚えておいて使ってみてください。

🚩少し難しいフレーズなだけあって知るべきことがもう１つあります。

それが例えば「・・は好きですか？」と好きか嫌いかの質問の時にはこれは意味が変わってきます。

その場合は「ぼちぼち」ではなくて「あんまり」という意味になって、親切に「No」と言っていることになります。

ちょっとややこしいですが、違いを簡単にまとめると：

・好き嫌いを聞かれて相手を傷付けることなく「私はそんなですかね・・」の意味で使う時と

・「あなたは・・が出来ますか？」や「どれくらい・・しますか？」の様に度合がある質問に答える時だと「ぼちぼち」という意味で使います。

このフレーズは少し難しくなるので紹介するのをためらいましたが、使えるととっても便利なフレーズなので是非覚えてみてください！

まとめ

Casi nada カスィ　ナダ	ほぼゼロ 「nada」だけだと「全く」
A penas ア　ぺナス	ほんの少し
A penitas ア　ぺ二タス	ほーんのちょっと 「ni」を長く発音すればするほど 少なさが強調される
Un poco ウン　ポコ	少し
Solo un poco ソロ　ウン　ポコ	少しだけ
Un poquito ウン　ポキート	少～し 「quii」を長く発音すればするほど 少なさが強調される
No mucho ノ　ムーチョ	度合いを聞いている質問に対して： ぼちぼち／そんなに 好きか嫌いかの質問に対して： あんまり

今回は「ほぼゼロ」から徐々に肯定に近づいていくフレーズを紹介しました。

イントロで「スペイン語話せる？」と聞かれたら今回紹介したフレーズを使ってください！と言いましたが、

やはり勉強中の言語だと完璧な自信があるなんて難しいですよね😅

MSSではネイティブが使う自然な表現を紹介していきますので、無理せず徐々に覚えていってください！

「これ使えそうかな～🤔」と思ったのからでいいので、実践出来る場があれば、まず1つ覚えてみて使ってください。

どのフレーズを早速使ってみたいですか？是非コメント欄で教えてください！

ではまた！¡Hasta luego!