ã¹ãã€ã³èªã§ãæ¬åœïŒãããŸãïŒãããŸãã§ïŒãé©ããæåãè¡šããã¬ãŒãº
ããŒãããã®ææ³ã¬ãã¹ã³ããè¡ã£ãŠããŸã
詳ããã¯â¡ãã¡ãã®åç»â¬ ãã
¡Hola a todos!
My Spanish Schoolã®ãªãã§ãðââïž
äŒè©±ã®äžã§æãããããªãäºãèããŠãæ¬åœïŒãããŸãïŒãã£ãŠãªãããšå€ãã§ãããïŒ
ãããªã¢ã¯ã·ã§ã³ããããšäŒè©±ã楜ãããªããŸããã¹ãã€ã³èªã®äŒè©±ã§ãåãã§ãã
ãšããããã¹ãã€ã³èªåã®äººã®ãªã¢ã¯ã·ã§ã³ã£ãŠçµæ§å€§ããã§ãã³ã·ã§ã³é«ããå€ãã§ãð
ãªã®ã§ä»åã¯ãã«ãžã¥ã¢ã«ããã©ãŒãã«ã©ã¡ãã§ã䜿ãããããªãã®ã玹ä»ããŠããã®ã§èãåãã ãã§ãªããã©ãã©ã䜿ã£ãŠãããããã«ãªãã®ãç®æšã§ãïŒ
æŽã«åãã¬ãŒãºãçããªã®ã§åºæ¥ãã°äœåãèŠããŠããããªæã«ã¯ããã䜿ããð€ããšããæãã§äºã決ããŠãããšãèªç¶ã«ä»åã®è¡šçŸã䜿ããããã«ãªãã¯ãã§ãïŒ
åç»ã§ãç°¡åã«çŽ¹ä»ããŠããã®ã§æ¯éãã§ãã¯ããŠã¿ãŠãã ããâ
ç®æ¬¡
æ¬åœïŒæ¬åœïŒ
ããã§ã¯ã€ã³ãããŒã·ã§ã³æ¬¡ç¬¬ã§çå圢ã«ãè¯å®ã«ããªãäžç³äºé³¥ã®ãã®ã玹ä»ããŸãïŒ
¿De verdad? / ¡De verdad!
¿De verdad? ãããã«ãã æ¬åœïŒ
ãã®ãã¬ãŒãºã¯ãæ¬åœïŒãããããžïŒãã§ã䜿ããŸãã
èŠããã«ã«ãžã¥ã¢ã«ããã©ãŒãã«ã¯æ°ã«ããªããŠã倧äžå€«ã§è¶ 䟿å©ãªãã¬ãŒãºã§ãïŒ
ð¡ãã¥ã¢ã³ã¹ãšããŠã¿De verdad?ãã¯å°ã軜ãæãã§ã©ãã«èããŠããæãã§ãã
ð©ããã¯ã€ã³ãããŒã·ã§ã³æ¬¡ç¬¬ã§è¯å®ã®ãã¬ãŒãºã«ããäºãã§ãããšèšããŸããããã
ãã®ããã«ã¯çºé³ããæã«ã¢ã¯ã»ã³ãã匷調ããå Žæãå€ããã ãã§ãããã§ãïŒ
ð¡ãŸãçå圢ã®å Žåã¯
ãªã¬ã³ãžè²ã«ãªã£ãŠããéšåãæ°æã¡äŒžã°ããŠçºé³ããŸãïŒ
¿De verdad? ãããã«ãã æ¬åœïŒ
ð¡è¯å®ããŸãã¯è¿äºãããæã®å Žåã¯äŒžã°ãããªã¬ã³ãžè²ã®éšåã匷ãçºé³ããŸãïŒ
¡De verdad! ãããã«ãã æ¬åœïŒ
ãªã®ã§ãã®ãã¬ãŒãºäžã€ã§ããæå³äŒè©±ãæãç«ã¡ãŸãã
ã¿De verdad?ããæ¬åœïŒããšèããããã¡De verdad!ããæ¬åœã ãïŒããšè¿ãããšãã§ããŸããã
ã§ããã®çºé³ã®éããã€ããã®ãé£ããð£ãšæãå Žåã¯ã¹ãã€ã³èªã®ãã¯ãããè¿œå ããŠ
¡SÃ, de verdad!
ã·ããããã«ãã
ãããæ¬åœïŒ
ãšèšã£ãŠãOKã§ãã
¿De veras? / ¡De veras!
ãã®ãã¬ãŒãºã¯ã¹ãã€ã³èªåå šãŠã§ã¯äœ¿ãããŸããããå çšã®ãDe verdadãã®å矩èªã«ãªããŸãã
¿De veras? ãããã©ã¹ æ¬åœïŒ
¡De veras! ãããã©ã¹ æ¬åœïŒ
â»ã¢ã¯ã»ã³ãã匷調ãããªã¬ã³ãžè²ã®éšåãã¡ãã£ãšå€ãã£ãŠããŸãã
ãªã®ã§äœ¿ãæ¹ã¯å šãåãã§ãããã®ã§ããã
匷ããŠèšããªããã®ãã¬ãŒãºã¯å æŽã«çšã®ããæŽã«ã©ããšããããç ããè¡šçŸã«ãªãã®ã§ã©ã¡ãããšèšããšã«ãžã¥ã¢ã«ãªå Žé¢ã§äœ¿ãããšããã¹ã¹ã¡ããŸãã
ð¡æŽã«æŽã«ãã®ãã¬ãŒãºã®å€å圢ã§ãã£ãšã«ãžã¥ã¢ã«ã§èŠªãã人å士ã§äœ¿ããããªäººæã£ããå¯æãèšãæ¹ããããŸãïŒ
¿De veritas? ããããªã¿ã¹ æ¬åœïŒ
¡De veritas! ããããªã¿ã¹ æ¬åœïŒ
åäŸãåéå士ã§äœ¿ã£ããã倧人ã§ãåè«äº€ããã«å®¶æãåéãæ人å士ã§äœ¿ã£ããããŠãŸããã¢ãã¡ãªããã§ãèãäºããããŸãã
ð¡ãã®ãã¬ãŒãºãäºåç¹°ãè¿ããŠã¿De veritas de veritas?ãïŒãæ¬åœïŒæ¬åœã ããïŒããšèšã£ãããããŸãã
ð¡ãã®äºã€ã«ãã¹ãã€ã³èªã§ãã¯ãããšããæå³ã®ãSÃããä»ã足ããŠãOKã§ãã
ããå°ãäžå¯§ç®ã«èšããããªã次ã®ãã¬ãŒãºããã¹ã¹ã¡ããŸãâ
¿En serio? / ¡En serio!
¿En serio?
ãšã³ãã»ãªãª
æ¬åœïŒ
ð¡ãã®ãã¬ãŒãºã¯ãã¥ã¢ã³ã¹ãšããŠå°ãå¿é ããã«èããŠãæããåºããã®ã§ãæ¬åœã«èšã£ãŠãïŒãã«è¿ãã£ããããŸãã
ãªã®ã§ã¿En serio?ãã®æ¹ãå°ãäžå¯§ãšãèšããŸãã
ð©ã€ã³ãããŒã·ã§ã³ã§çå圢ãšè¯å®ã«åããããã®ã¢ã¯ã»ã³ãã匷調ããéšåã¯ããå€ãããŸãïŒ
ð¡çå圢ã®å Žåã¯ãªã¬ã³ãžè²ã®éšåãæ°æã¡äŒžã°ããŠçºé³ããŸãã
¿En serio? ãšã³ãã»ãªãª æ¬åœïŒ
ð¡è¯å®ããæããŸãã¯è¿äºã§äœ¿ãæã¯äŒžã°ãããªã¬ã³ãžè²ã®éšåã匷ãã«çºé³ããŸãã
¡En serio! ãšã³ãã»ãªãª æ¬åœïŒ
ãã®ãã¬ãŒãºãã¿En serio?ããæ¬åœïŒããšèããããã¡En serio!ããæ¬åœã ãïŒããšè¿ãããšãã§ããŸããã
çºé³ã®éããã€ããã®ãé£ããð£ãšæãå Žåã¯ã¹ãã€ã³èªã®ãã¯ãããè¿œå ããŠ
¡SÃ, en serio!
ã·ããšã³ãã»ãªãª
ãããæ¬åœïŒ
ãšèšã£ãŠãOKã§ãã
å°ã倧è¢è£ãªè¡šçŸ
ä»åºŠã¯å°ã倧è¢è£ãªè¡šçŸã§ãæ¬åœïŒããããŸãïŒãã«ãªããã¬ãŒãºã玹ä»ããŸãã
ããã§ã¯ã¹ãã€ã³èªç¹æã®å€§è¢è£ã«èšãè¡šçŸã«ãªããŸãã
ãã ããã§çŽ¹ä»ããã®ã¯çå圢ã®ã¿ã§ãããã§è¯å®ã®ãæ¬åœã ãïŒããšã¯èšããªãã§ãð
¡No puede ser!
¡No puede ser! ããããšããã»ã« ããããªãïŒïŒãããªã°ããªïŒ
ãã¥ã¢ã³ã¹çã«ã¯ãæã£ãŠããããšãšå šç¶éã£ãŠãããããªãïŒð±ããšå«ã¶ãããªæãã§ãããð
ð¡å¬ããã§ãã³ã·ã§ã³é«ãã«èšãæãããã°ãé©æããŠã¡ãã£ãšåŒããŠããšãã«èšã£ãããããŸãã
¡Por dios!
¡Por dios! ãã«ããã£ãªã¹ ãªãŒãã€ã¬ãŒïŒ
ããã¯è±èªã®ãOh my God!ããšå šãåãã§ã«ã¿ã«ãã ãšããªãŒãã€ã¬ãŒãã«ãªã£ãŠãé©ããŠããæããåºããããã§ãã
èšãæ¹ã¯å°ãéããã©åãæå³ã®ãã¬ãŒãºãããäžã€ãããŸãïŒ
¡Dios mÃo! ãã£ãªã¹ãããŒãª ãªãŒãã€ã¬ãŒïŒ
ãã¡ããçžåœé©ããŠããæã«äœ¿ãããšãå€ãã§ããã
¡No lo puedo creer!
¡No lo puedo creer! ããããããšããã¯ã¬ãšãŒã« ä¿¡ããããªãïŒ
ð¡æ¥æ¬èªã§ãé©ããŠãä¿¡ããããªãïŒð±ããšèšããŸããããåã䜿ãæ¹ã§OKã§ãã
¡Anda!
¡Anda! ã¢ã³ã ãŸãïŒ
ãã®ãã¬ãŒãºã®çŽèš³ã¯å®ã¯ãæ©ãïŒããªãã§ããããã ãèããšæå³äžæã§ãããð
ð¡äœè«ãšããŠâŠãªããã®åè©ãæåè©ãšããŠäœ¿ãããçç±ãšããŠãã¹ãã€ã³èªã®æåè©ã«ã€ããŠã®å®çŸ©ã«ãããšã
å ã æåè©ãšããŠã¯äœ¿ãããªãããã©ã話ãæã®ææ ããåããïŒå€åãè¡šããŠããããã§ãã
ãã®å Žåãæåãé©ããæåãçåãäžåæãªã©ãè¡šããŸããããã¯çºé³ãšãã¢ã¯ã»ã³ãã§å€ãã£ãŠãããšããããšã§ããã
ãã®èª¬æã ãã§ã¯ã¡ãã£ãšãŸã çŽåŸãããªããšæããããããŸãããã
ãã®åè©ã®å圢ïŒãAndarïŒæ©ããã ã£ãããã®æŽ»çšãç¶æ³ã«ã€ããŠèãæã ã£ãããç©äºãã©ãé²ãã§ããããªã©ã«ã€ããŠè©±ãæã«ã䜿ãããã®ã§ããããããããããé¢ä¿ããŠããã®ã§ã¯ïŒð€ãšæããŸãã
ããã ãã¯ã£ãããšèª¬æã§ããªããŠç³ãèš³ãªãã§ãð
¡No me digas!
ãã®ãã¬ãŒãºã¯ã«ãžã¥ã¢ã«ãšãã©ãŒãã«ã§äœ¿ãåããå¿ èŠããããŸãïŒ
ã«ãžã¥ã¢ã« ¡No me digas! ããã¡ããã£ã¬ã¹ æ¬åœã«èšã£ãŠãïŒïŒ
ãã©ãŒã㫠¡No me diga! ããã¡ããã£ã¬ æ¬åœã«èšã£ãŠãŸãïŒïŒ
ð¡å¯äžã®éããšããŠããã©ãŒãã«ã«ãããæã¯ãdigasãã®ãsããåã£ãŠããŸããšããããšã§ããã
çŽèš³ã¯ãèšããªãã§ïŒãã§ããããããŒïŒæ¬åœã«èšã£ãŠãïŒð€šãã®ãã¥ã¢ã³ã¹ã§äœ¿ããŸãã
ãããªã«å€ãããªãã®ã§èŠãããããšæããŸããæ¯é䜿ãåããŠã¿ãŠãã ããïŒ
çµã¿åãããŠäœ¿ããªãâŠ
ãã®äºã€ã®ãã¬ãŒãºã¯ãæ¬åœïŒããšããŠåäœã§ã䜿ããã®ã§ããã
ãã€ãã£ãã¯å çšã®ãã¬ãŒãºãšçµã¿åãããŠäœ¿ãããšãçµæ§ãããŸãã
ð©äŸãã°ã©ããªãããšãããšïŒ
¡No puede ser! ¿De verdad?
ããããšããã»ã«ããããã«ãã
ããããªãïŒæ¬åœïŒ
¡Por Dios! ¿En serio?
ãã«ããã£ãªã¹ããšã³ãã»ãªãª
ãªãŒãã€ã¬ãŒïŒæ¬åœïŒ
çµã¿åããã¯éã§ãããã§ããããã®ä»ã«çŽ¹ä»ãããã¬ãŒãºã©ããšã§ãèªç±ã«çµã¿åãããŠããã§ãã
ãã çµã¿åããããšæ¬åœã«é©ããŠããæãã«ãªãã®ã§ïŒç¹ã«äºã€ç®ã¯ã¡ãã£ãšæ·±å»ãªæãïŒ
æ¬åœã«é©ããŠããªãæã«é©åœã«äœ¿ãã®ã¯é¿ããŸãããð
å°åããšã®è¡šçŸ
å°åããšã«ç¬èªã®ãæ¬åœïŒãã«åœããè¡šçŸã玹ä»ããŸãã
ç¹ã«ä»å玹ä»ããã®ã¯ã¹ãã€ã³ãšã¡ãã·ã³ã®ã§ãã
ä»ã®å€ãã®åœã§ã¯åºæ¬çã«åã®2é ç®ã§çŽ¹ä»ãããã®ãå€ã䜿ãããŸãã
ã¹ãã€ã³ã§ãã䜿ããã
¡Madre mÃa!
ããã¬ãããŒã¢
ãã³ãããŒã¢ïŒ
ããã¯ã¹ãã€ã³èªåã§ã¯ã¹ãã€ã³äººããã䜿ãæåã§èš³ã¯ãæ¬åœïŒãã§ãããã®ã§ããã
ã²ãŒã 奜ããªæ¹ã ã£ããïŒç¹ã«ããªãªðïŒç¢ºå®ã«èããããšãããïŒããã³ãããŒã¢ïŒããšåãã§ãã
ããã³ãããŒã¢ãã¯ã€ã¿ãªã¢èªã§ãæ¯ãããåŒãã§ãã(?)æãã§ã¹ãã€ã³èªã§ãåãã§ããã
æèŠçã«ã¯è±èªã®ããªãŒãã€ã¬ãŒïŒãïŒããã¯ç¥ãåŒãã§ããïŒã§ãããããªãšæããŸãã
ãªã®ã§åãã®ã«è¿ããŠå°ã倧è¢è£ã«èšã£ãŠãæãã§ãã
ä»ã«ãã¹ãã€ã³ã§ãã䜿ããããã¬ãŒãºã§ãâ
¡Válgame Dios! ãã«ã¬ã¡ããã£ãªã¹ | ïŒæ®å¿µãªçµæã«ïŒãªããŠãã£ãïŒ |
¡Hostia! ãªã¹ãã£ã¢ | ãŸããããŒïŒããã£ïŒ |
ãã®äºã€ã¯ãŸããã«ãžã¥ã¢ã«ãšãããããã©ãŒãã«ãªå Žé¢ã§ã¯ã¡ãã£ãšé¿ããæ¹ãããã®ããªâŠð€
ãšãæããŸããããã䜿ãããŠããã®ã§èãåãçšã«ã§ãèŠããŠã¿ãŠãã ããã
ã¡ãã·ã³ã§ãã䜿ããã
¿Neta?
ãã¿
ãŸãïŒ
ð¡1é ç®ç®ã®ãæ¬åœïŒãã«æå³ãè¿ãã§ãã
ãããçµæ§ã«ãžã¥ã¢ã«ãªè¡šçŸãªã®ã§äžåžãšãç®äžã®äººã«äœ¿ãã®ã¯é¿ããæ¹ãããã§ãð
ã¹ãã€ã³ã®ãã¬ãŒãºãšåãããšã§ãããã®ã§ãããå°åããšã®è¡šçŸã«é¢ããŠã¯äœ¿ããšããããããããšããæã«ç解ã§ããããã«èŠããŠãããæ¹ããããã®ã§ããã
ã¡ãã·ã³ã§ãä»ã«è²ã ãªèšãæ¹ããããŸãâ
¡Ãndale! ã¢ã³ã㬠| ãŸããïŒïŒãã£ïŒ |
¡Ãrale! ãªã©ã¬ | ãŸããïŒïŒãã£ïŒ |
¡Hijole! ã€ã㬠| æ¬åœïŒïŒãã£ïŒ |
¿A poco? ã¢ããã³ | æ¬åœïŒïŒãŸãã§ïŒ |
¡No manches! ãããã³ãã§ã¹ | åã ãïŒïŒãŸãããïŒ |
ãŸãšã
æ¬åœïŒæ¬åœïŒã«ãªããã¬ãŒãºïŒ
¿De verdad? ãããã«ãã | ¡De verdad! ãããã«ãã |
¿De veras? ãããã©ã¹ | ¡De veras! ãããã©ã¹ |
¿En serio? ãšã³ãã»ãªãª | ¡En serio! ãšã³ãã»ãªãª |
ã»çºé³ã®éã
çå圢ïŒäŒžã°ã
è¯å®ïŒåŒ·ã
ã»ãSÃããä»ã足ãã ãã§ããã
ã»ã¿De verdadãã¯å°ãã©ãã§ã¿En serio?ãã¯å°ãæ·±å»
å°ã倧è¢è£ãªè¡šçŸïŒ
¡No puede ser! ããããšããã»ã« | ããããªãïŒ |
¡Por Dios! ãã«ããã£ãªã¹ | ãªãŒãã€ã¬ãŒ! |
¡No lo puedo creer! ããããããšããã¯ã¬ãšãŒã« | ä¿¡ããããªãïŒ |
¡Anda! ã¢ã³ã | ãŸãïŒ |
ã«ãžã¥ã¢ã« ¡No me digas! ããã¡ããã£ã¬ã¹ | æ¬åœã«èšã£ãŠãïŒ |
ãã©ãŒã㫠¡No me diga! ããã¡ããã£ã¬ | æ¬åœã«èšã£ãŠãŸãïŒ |
ã¿De verdad?ããã¿En serio?ããšçµã¿åãããããšãã§ãã
å°åããšã®è¡šçŸïŒ
ã¹ãã€ã³
¡Madre mÃa! ããã¬ãããŒã¢ | ãªãŒãã€ã¬ãŒïŒïŒãã³ãããŒã¢ïŒ |
¡Válgame Dios! ãã«ã¬ã¡ããã£ãªã¹ | ïŒæ®å¿µãªçµæã«ïŒãªããŠãã£ãïŒ |
¡Hostia! ãªã¹ãã£ã¢ | ãŸããããŒïŒããã£ïŒ |
ã¡ãã·ã³
¿Neta? ãã¿ | æ¬åœïŒ |
¡Ãndale! ã¢ã³ã㬠| ãŸããïŒïŒãã£ïŒ |
¡Ãrale! ãªã©ã¬ | ãŸããïŒïŒãã£ïŒ |
¡Hijole! ã€ã㬠| æ¬åœïŒïŒãã£ïŒ |
¿A poco? ã¢ããã³ | æ¬åœïŒïŒãŸãã§ïŒ |
¡No manches! ãããã³ãã§ã¹ | åã ãïŒïŒãŸãããïŒ |
ã¹ãã€ã³èªã§ä»åã®è¡šçŸãç¹ã«å€§è¢è£ã«èšãæã§ã¯æ²¢å±±ããªãšãŒã·ã§ã³ããã£ãŠ
話ãåœã§ãå€ãã£ãŠãããããŸãã
ãããŠæ¥æ¬èªã«ã¯ç¡ãè¡šçŸã§ãã£ããããã®ã§é©åœã«äœ¿ãã®ã¯é¿ããæ¹ãããã§ãð
ãªã®ã§äºãã©ãã䜿ãã®ã決ããŠäœ¿ã£ãŠã¿ãŠãã ããïŒ
ã©ã®ãã¬ãŒãºã¯èããããšããããŸããïŒã©ãã䜿ã£ãŠã¿ããã§ããïŒ
æ¯éã³ã¡ã³ãæ¬ã§æããŠãã ããïŒ
ã§ã¯ãŸãïŒHasta luego!